El poeta es un traductor

Acompañamiento poético es el nombre de un poemario pero su nombre viene de un taller espistolar, virtual, poético, gestado por Mariana Kruk, poeta y editora de Halley Ediciones. A partir de ese encuentro Acompañamiento poético toma la forma de poemario y cobra vida también por fuera de ese espacio íntimo.

Sin embargo Mariana Kruk no solo trabaja con la palabra poética, también cocina, y algo de ese otro lenguaje dialoga en estos poemas. Leerlos es como entregarse a un libro de recetas. Pero ¿Cuál es el menú?

El poema.

Dónde hallarlo, cómo vive, cómo se lo rescata, cómo se lo tamiza de otras yerbas, cómo se lo escucha. Cada poema es un secreto antiguo, un ingrediente, un consejo al oído. No puede no leerse sin una sonrisa en la boca. Por ejemplo: Saber esperar / al poema/ no confundir / espera / con abandono. O: Ahí / en esa baldosa rota / en esa esquina fulera / gris y olvidable / en esa postal / que pareciera no tener / nada que decir / ahí / puede estar el poema. Hay recetas con la sabiduría de lo viejo y aprendido pero también las hay con la gracia nueva de quién experimenta con la vida: Que hacer / con el llavero / de palabras?/ Probar / una por una / hasta que se abra / finalmente / el cerrojo / del verso.

Y de ese tono de abuela que ya sabe el secreto para espesar esa salsa se pasa al tono de quién se entrega al poema justamente como acto de fe.

Escribir / aunque no haya certezas,/ escribir / porque no hay certezas. O: Me aferro a la esperanza / que es lo mismo que decir / escribo otro poema.

Y en esa búsqueda casi de alquimista que es hallar poesía en la vida cotidiana, también aparecen versos con una voz honesta que confiesa que puede lastimar, puede incomodar, pero hay que hacerlo: Remover el corazón / al menos dos veces al día / no tener miedo / de ensuciarse las manos. O: es un trabajo / y como cualquier trabajo/ a veces duele.

Para aquellos que están experimentando con la palabra poética van a encontrar en este poemario un alhajero lleno de cuentas, que enhebradas, pueden ser quizá un manual de instrucciones poético. Así que entréguense a estas cajas chinas de poesía dentro de poesía, porque son el haz de luz de una cerradura.

El poema sigue siendo un secreto, pero este libro acompaña en la aventura.

2

El poema

casi siempre

sabe cosas

de uno

mismo

que uno

no sabía.

19

el tiempo

es y debe ser

un ingrediente más

en el poema.

22

tomarle el pulso

a los gerundios,

mantenerlos a raya.

no todo puede estar

sucediendo siempre

¿se imaginan?

qué tragedia.